Surat 50: Qaaf

(Qaaf)

001

"Qaaf Demi Al-Qur'an yang sangat mulia." – (QS.50:1)

ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

Qaaf wal quraanil majiid(i)

002

"(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri (namun bukan dari kalangan terkemuka mereka), maka berkatalah orang-orang kafir: 'Ini adalah suatu yang amat ajaib'." – (QS.50:2)

بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

Bal 'ajibuu an jaa-ahum mundzirun minhum faqaalal kaafiruuna hadzaa syayun 'ajiibun

003

"Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah, (kami akan kembali dibangkitkan lagi), itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin." – (QS.50:3)

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

A-idzaa mitnaa wakunnaa turaaban dzalika raj'un ba'iidun

004

"Sesungguhnya Kami telah mengetahui, apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh mereka), dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat)." – (QS.50:4)

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الأرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

Qad 'alimnaa maa tanqushul ardhu minhum wa'indanaa kitaabun hafiizhun

005

"Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran, tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau-balau." – (QS.50:5)

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

Bal kadz-dzabuu bil haqqi lammaa jaa-ahum fahum fii amrin mariijin

006

"Maka apakah mereka tidak melihat akan langit, yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya, dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun." – (QS.50:6)

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Afalam yanzhuruu ilassamaa-i fauqahum kaifa banainaahaa wazai-yannaahaa wamaa lahaa min furuujin

007

"Dan Kami hamparkan bumi itu, dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan padanya, segala macam tanaman yang indah dipandang mata," – (QS.50:7)

وَالأرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Wal ardha madadnaahaa wa-alqainaa fiihaa rawaasiya wa-anbatnaa fiihaa min kulli zaujin bahiijin

008

"untuk menjadi pelajaran dan peringatan, bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah)." – (QS.50:8)

تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

Tabshiratan wadzikra likulli 'abdin muniibin

009

"Dan Kami turunkan dari langit, air yang banyak manfaatnya, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu, pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam," – (QS.50:9)

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Wanazzalnaa minassamaa-i maa-an mubaarakan fa-anbatnaa bihi jannaatin wahabbal hashiid(i)

010

"dan pohon kurma yang tinggi-tinggi, yang mempunyai mayang yang bersusun-susun," – (QS.50:10)

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

Wannakhla baasiqaatin lahaa thal'un nadhiidun

011

"untuk menjadi rejeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan." – (QS.50:11)

رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ

Rizqal(n)-lil'ibaadi wa-ahyainaa bihi baldatan maitan kadzalikal khuruuj(u)

012

"Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud," – (QS.50:12)

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ

Kadz-dzabat qablahum qaumu nuuhin wa-ashhaaburrassi watsamuud(u)

013

"dan kaum 'Aad, kaum Fir'aun dan kaum Luth," – (QS.50:13)

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ

Wa'aadun wafir'aunu wa-ikhwaanu luuthin

014

"dan penduduk Aikah, serta kaum Tubba', semuanya telah mendustakan rasul-rasul, maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan." – (QS.50:14)

وَأَصْحَابُ الأيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Wa-ashhaabul aikati waqaumu tubba'in kullun kadz-dzabarrusula fahaqqa wa'iid(i)

015

"Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama (kehidupan dunia). Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru (kehidupan akhirat)." – (QS.50:15)

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الأوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Afa'ayiinaa bil khalqil au-wali bal hum fii labsin min khalqin jadiidin

016

"Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan manusia, dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih (dekat) kepadanya daripada urat lehernya," – (QS.50:16)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Walaqad khalaqnaa-insaana wana'lamu maa tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilaihi min hablil wariid(i)

017

"(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan, dan yang lain duduk di sebelah kiri." – (QS.50:17)

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

Idz yatalaqqal mutalaqqiyaani 'anil yamiini wa'anisy-syimaali qa'iidun

018

"Tiada suatu ucapanpun yang diucapkan, melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir." – (QS.50:18)

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Maa yalfizhu min qaulin ilaa ladaihi raqiibun 'atiidun

019

"Dan datanglah sakaratul maut, yang sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari dari-nya." – (QS.50:19)

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Wajaa-at sakratul mauti bil haqqi dzalika maa kunta minhu tahiid(u)

020

"Dan ditiuplah sangkakala (kedua). Itulah hari terlaksananya ancaman." – (QS.50:20)

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Wanufikha fiish-shuuri dzalika yaumul wa'iid(i)

021

"Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi." – (QS.50:21)

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

Wajaa-at kullu nafsin ma'ahaa saa-iqun wasyahiidun

022

"Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan darimu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu sangat tajam." – (QS.50:22)

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

Laqad kunta fii ghaflatin min hadzaa fakasyafnaa 'anka ghithaa-aka fabasharukal yauma hadiidun

023

"Dan (malaikat) yang menyertai dia berkata: 'Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku'." – (QS.50:23)

وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Waqaala qariinuhu hadzaa maa ladai-ya 'atiidun

024

"Allah berfirman: 'Lemparkanlah olehmu berdua (malaikat penggiring dan penyaksi) ke dalam neraka, semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala," – (QS.50:24)

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Al-qiyaa fii jahannama kulla kaffaarin 'aniidin

025

"yang sangat enggan melakukan kebaikan, melanggar (melampaui) batas, lagi ragu-ragu (dengan kebenaran-Ku)," – (QS.50:25)

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

Mannaa'il(n)-lilkhairi mu'tadin muriibin

026

"yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah, maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat'." – (QS.50:26)

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

Al-ladzii ja'ala ma'allahi ilahan aakhara fa-alqiyaahu fiil 'adzaabisy-syadiid(i)

027

"Yang menyertai dia berkata (pula): 'Ya Rabb-kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh'." – (QS.50:27)

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلالٍ بَعِيدٍ

Qaala qariinuhu rabbanaa maa athghaituhu walakin kaana fii dhalalin ba'iidin

028

"Allah berfirman: 'Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya, Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu'." – (QS.50:28)

قَالَ لا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Qaala laa takhtashimuu ladai-ya waqad qaddamtu ilaikum bil wa'iid(i)

029

"Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah(, hanya kerena pertengkaranmu ini), dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku." – (QS.50:29)

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلامٍ لِلْعَبِيدِ

Maa yubaddalul qaulu ladai-ya wamaa anaa bizhalaamil(n)-lil'abiid(i)

030

"(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu,) Kami bertanya kepada Jahanam: 'Apakah kamu sudah penuh'. Dia menjawab: 'Masih adakah tambahan'." – (QS.50:30)

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ

Yauma naquulu lijahannama haliimtal-ati wataquulu hal min maziidin

031

"Dan didekatkanlah surga itu, kepada orang-orang yang bertaqwa, pada tempat yang tiada jauh (dari mereka)." – (QS.50:31)

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Wa-uzlifatil jannatu lilmuttaqiina ghaira ba'iidin

032

"Inilah (surga) yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) pada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah), lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)." – (QS.50:32)

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Hadzaa maa tuu'aduuna likulli au-waabin hafiizhin

033

"(Yaitu) orang yang takut kepada Rabb Yang Maha Pemurah, sedang Dia tidak kelihatan (olehnya), dan dia datang dengan hati yang bertaubat'," – (QS.50:33)

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

Man khasyiyar-rahmana bil ghaibi wajaa-a biqalbin muniibin

034

"masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan." – (QS.50:34)

ادْخُلُوهَا بِسَلامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Adkhuluuhaa bisalaamin dzalika yaumul khuluud(i)

035

"Mereka di dalamnya memperoleh, apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami adalah tambahan-nya." – (QS.50:35)

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Lahum maa yasyaa-uuna fiihaa waladainaa maziidun

036

"Dan berapa banyaknya umat-umat, yang telah Kami binasakan, sebelum mereka, yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?." – (QS.50:36)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

Wakam ahlaknaa qablahum min qarnin hum asyaddu minhum bathsyan fanaqqabuu fiil bilaadi hal min mahiishin

037

"Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati, atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya (bukti-bukti itu)." – (QS.50:37)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Inna fii dzalika ladzikra liman kaana lahu qalbun au alqassam'a wahuwa syahiidun

038

"Dan sesungguhnya, telah Kami ciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan." – (QS.50:38)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

Walaqad khalaqnaas-samaawaati wal ardha wamaa bainahumaa fii sittati ai-yaamin wamaa massanaa min lughuubin

039

"Maka bersabarlah kamu, terhadap apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah sambil memuji Rabb-mu, sebelum terbit matahari, dan sebelum terbenam(nya)." – (QS.50:39)

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Faashbir 'ala maa yaquuluuna wasabbih bihamdi rabbika qabla thuluu'isy-syamsi waqablal ghuruub(i)

040

"Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari, dan setiap selesai shalat." – (QS.50:40)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Waminallaili fasabbihhu wa-adbaarassujuud(i)

041

"Dan dengarkanlah (seruan), pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat." – (QS.50:41)

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

Waastami' yauma yunaadil munaadi min makaanin qariibin

042

"(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan (tiupan sangkakala kedua), dengan sebenar-benarnya (sangat keras), itulah hari keluar (dari kubur)." – (QS.50:42)

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

Yauma yasma'uunash-shaihata bil haqqi dzalika yaumul khuruuj(i)

043

"Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan, dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk)." – (QS.50:43)

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Innaa nahnu nuhyii wanumiitu wa-ilainaal mashiir(u)

044

"(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (manusia), (lalu mereka keluar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami." – (QS.50:44)

يَوْمَ تَشَقَّقُ الأرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Yauma tasyaqqaqul ardhu 'anhum siraa'an dzalika hasyrun 'alainaa yasiirun

045

"Kami lebih mengetahui, tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali, bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al-Qur'an, (pada) orang yang takut kepada ancaman-Ku." – (QS.50:45)

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Nahnu a'lamu bimaa yaquuluuna wamaa anta 'alaihim bijabbaarin fadzakkir bil quraani man yakhaafu wa'iid(i)