Surat 84: Al-Insyiqaaq

(Terbelah)

001

"Apabila langit terbelah," – (QS.84:1)

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Idzaas-samaa-uun syaqqat

002

"dan patuh kepada Rabb-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh," – (QS.84:2)

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa-adzinat lirabbihaa wahuqqat

003

"apabila bumi diratakan," – (QS.84:3)

وَإِذَا الأرْضُ مُدَّتْ

Wa-idzaal ardhu muddat

004

"dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya, dan menjadi kosong," – (QS.84:4)

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Wa-alqat maa fiihaa watakhallat

005

"dan patuh kepada Rabb-nya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya)." – (QS.84:5)

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa-adzinat lirabbihaa wahuqqat

006

"Hai manusia, sesungguhnya kamu (yang) telah bekerja sungguh-sungguh menuju Rabb-mu, maka pasti kamu akan menemui-Nya." – (QS.84:6)

يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ

Yaa ai-yuhaa-insaanu innaka kaadihun ila rabbika kadhan famulaaqiih(i)

007

"Adapun orang yang diberikan kitabnya, dari sebelah kanan-nya," – (QS.84:7)

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Fa-ammaa man uutiya kitaabahu biyamiinih(i)

008

"maka ia akan diperiksa, dengan pemeriksaan yang mudah," – (QS.84:8)

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasaufa yuhaasabu hisaaban yasiiran

009

"dan dia akan kembali kepada kaumnya, (yang sama-sama beriman), dengan gembira." – (QS.84:9)

وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masruuran

010

"Adapun orang yang diberikan kitabnya, dari belakang," – (QS.84:10)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Wa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa-a zhahrih(i)

011

"maka dia akan berteriak: 'Celakalah aku'." – (QS.84:11)

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

Fasaufa yad'uu tsubuuran

012

"Dan dia akan masuk ke dalam api, yang menyala-nyala (neraka)." – (QS.84:12)

وَيَصْلَى سَعِيرًا

Wayashla sa'iiran

013

"Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir)." – (QS.84:13)

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Innahu kaana fii ahlihi masruuran

014

"Sesungguhnya dia yakin, bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Rabb-nya)." – (QS.84:14)

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

Innahu zhanna an lan yahuur(a)

015

"(Bukan demikian), yang benar sesungguhnya, Rabb-nya selalu melihat (semua perbuatan)nya." – (QS.84:15)

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kaana bihi bashiiran

016

"Maka sesungguhnya, Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja," – (QS.84:16)

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Falaa uqsimu bisy-syafaq(i)

017

"dan dengan malam, dan apa yang diselubungi-nya," – (QS.84:17)

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallaili wamaa wasaq(a)

018

"dan dengan bulan, apabila jadi purnama," – (QS.84:18)

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Wal qamari idzaaattasaq(a)

019

"sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)." – (QS.84:19)

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

Latarkabunna thabaqan 'an thabaqin

020

"Mengapa mereka tidak mau beriman?," – (QS.84:20)

فَمَا لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ

Famaa lahum laa yu'minuun(a)

021

"dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud," – (QS.84:21)

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ

Wa-idzaa quri-a 'alaihimul quraanu laa yasjuduun(a)

022

"bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya)." – (QS.84:22)

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Balil-ladziina kafaruu yukadz-dzibuun(a)

023

"Padahal Allah mengetahui, apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)." – (QS.84:23)

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu a'lamu bimaa yuu'uun(a)

024

"Maka beri khabar gembiralah mereka, dengan azab yang pedih," – (QS.84:24)

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabasy-syirhum bi'adzaabin aliimin

025

"Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal shaleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya." – (QS.84:25)

إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Ilaal-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati lahum ajrun ghairu mamnuunin