Surat 69: Al-Haaqqah

(Hari kiamat)

001

"Hari kiamat." – (QS.69:1)

الْحَاقَّةُ

Al-haaqqat(u)

002

"apakah hari kiamat itu?." – (QS.69:2)

مَا الْحَاقَّةُ

Maal haaqqat(u)

003

"Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?." – (QS.69:3)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Wamaa adraaka maal haaqqat(u)

004

"Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat." – (QS.69:4)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Kadz-dzabat tsamuudu wa'aadun bil qaari'at(i)

005

"Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa." – (QS.69:5)

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Fa-ammaa tsamuudu fauhlikuu bith-thaaghiyat(i)

006

"Adapun kaum 'Aad, maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin, lagi amat kencang," – (QS.69:6)

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Wa-ammaa 'aadun fauhlikuu biriihin sharsharin 'aatiyatin

007

"yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka, selama tujuh malam dan delapan hari terus-menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan, seakan-akan mereka tanggul-tanggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk)." – (QS.69:7)

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Sakh-kharahaa 'alaihim sab'a layaalin watsamaaniyata ai-yaamin husuuman fataral qauma fiihaa shar'a kaannahum a'jaazu nakhlin khaawiyatin

008

"Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka." – (QS.69:8)

فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Fahal tara lahum min baaqiyatin

009

"Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya, dan (penduduk) negeri yang dijungkir-balikkan, karena kesalahan yang besar." – (QS.69:9)

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Wajaa-a fir'aunu waman qablahu wal mu'tafikaatu bil khaathi-at(i)

010

"Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Rabb-mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras." – (QS.69:10)

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

Fa'ashau rasuula rabbihim fa-akhadzahum akhdzatan raabiyatan

011

"Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung), Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera," – (QS.69:11)

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Innaa lammaa thaghal ma-au hamalnaakum fiil jaariyat(i)

012

"agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu, dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar." – (QS.69:12)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Linaj'alahaa lakum tadzkiratan wata'iyahaa udzunun waa'iyatun

013

"Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup (tiupan sangkakala pertama)," – (QS.69:13)

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Fa-idzaa nufikha fiish-shuuri nafkhatun waahidatun

014

"dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur." – (QS.69:14)

وَحُمِلَتِ الأرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Wahumilatil ardhu wal jibaalu fadukkataa dakkatan waahidatan

015

"Maka pada hari itu terjadilah kiamat," – (QS.69:15)

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Fayauma-idzin waqa'atil waaqi'at(u)

016

"dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah." – (QS.69:16)

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Waansyaqqatissamaa-u fahiya yauma-idzin waahiyatun

017

"Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari (kiamat) itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Rabb-mu di atas (kepala) mereka." – (QS.69:17)

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Wal malaku 'ala arjaa-ihaa wayahmilu 'arsya rabbika fauqahum yauma-idzin tsamaaniyatun

018

"Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Rabb-mu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah)." – (QS.69:18)

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Yauma-idzin tu'radhuuna laa takhfa minkum khaafiyatun

019

"Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: 'Ambillah, bacalah kitabku (ini)'." – (QS.69:19)

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Fa-ammaa man uutiya kitaabahu biyamiinihi fayaquulu haa'umuuqrauu kitaabiyah

020

"Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku." – (QS.69:20)

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسَابِيَهْ

Innii zhanantu annii mulaaqin hisaabiyah

021

"Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diredhai," – (QS.69:21)

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Fahuwa fii 'iisyatin raadhiyatin

022

"dalam surga yang tinggi," – (QS.69:22)

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fii jannatin 'aaliyatin

023

"Buah-buahannya dekat," – (QS.69:23)

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Quthuufuhaa daaniyatun

024

"(kepada mereka dikatakan): 'Makan dan minumlah dengan sedap, disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari, yang telah lalu'." – (QS.69:24)

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأيَّامِ الْخَالِيَةِ

Kuluu waasyrabuu hanii-an bimaa aslaftum fiil ai-yaamil khaaliyat(i)

025

"Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: 'Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini)," – (QS.69:25)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Wa-ammaa man uutiya kitaabahu bisyimaalihi fayaquulu yaa laitanii lam uuta kitaabiyah

026

"Dan aku tidak mengetahui, apa hisab terhadap diriku," – (QS.69:26)

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Walam adri maa hisaabiyah

027

"Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu," – (QS.69:27)

يَا ‎لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Yaa laitahaa kaanatil qaadhiyat(a)

028

"Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku." – (QS.69:28)

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ

Maa aghna 'annii maaliyah

029

"Telah hilang kekuasaan dariku'." – (QS.69:29)

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Halaka 'annii sulthaaniyah

030

"(Allah berfirman): 'Peganglah dia, lalu belenggulah tangannya ke lehernya'." – (QS.69:30)

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Khudzuuhu faghulluuh(u)

031

"Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala." – (QS.69:31)

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Tsummal jahiima shalluuh(u)

032

"Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta." – (QS.69:32)

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Tsumma fii silsilatin dzar'uhaa sab'uuna dziraa'an faaslukuuh(u)

033

"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar." – (QS.69:33)

إِنَّهُ كَانَ لا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Innahu kaana laa yu'minu billahil 'azhiim(i)

034

"Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin." – (QS.69:34)

وَلا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Walaa yahudh-dhu 'ala tha'aamil miskiin(i)

035

"Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini." – (QS.69:35)

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَا هُنَا حَمِيمٌ

Falaisa lahul yauma haa hunaa hamiimun

036

"Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya), kecuali dari darah dan nanah." – (QS.69:36)

وَلا طَعَامٌ إِلا مِنْ غِسْلِينٍ

Walaa tha'aamun ilaa min ghisliinin

037

"Tidak ada yang memakannya, kecuali orang-orang yang berdosa." – (QS.69:37)

لا يَأْكُلُهُ إِلا الْخَاطِئُونَ

Laa ya'kuluhu ilaal khaathi-uun(a)

038

"Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat." – (QS.69:38)

فَلا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Falaa uqsimu bimaa tubshiruun(a)

039

"Dan dengan apa yang tidak kamu lihat." – (QS.69:39)

وَمَا لا تُبْصِرُونَ

Wamaa laa tubshiruun(a)

040

"Sesungguhnya Al-Qur'an itu adalah benar-benar wahyu (Allah, yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia," – (QS.69:40)

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqaulu rasuulin kariimin

041

"dan Al-Qur'an itu bukanlah perkataan orang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya." – (QS.69:41)

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلا مَا تُؤْمِنُونَ

Wamaa huwa biqauli syaa'irin qaliilaa maa tu'minuun(a)

042

"Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran dari-nya." – (QS.69:42)

وَلا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلا مَا تَذَكَّرُونَ

Walaa biqauli kaahinin qaliilaa maa tadzakkaruun(a)

043

"Ia (Al-Qur'an) adalah wahyu yang diturunkan dari Rabb semesta alam." – (QS.69:43)

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Tanziilun min rabbil 'aalamiin(a)

044

"Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami," – (QS.69:44)

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأقَاوِيلِ

Walau taqau-wala 'alainaa ba'dhal aqaawiil(i)

045

"Niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanan-nya." – (QS.69:45)

لأخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Akhadznaa minhu bil yamiin(i)

046

"Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya." – (QS.69:46)

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Tsumma laqatha'naa minhul watiin(a)

047

"Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu." – (QS.69:47)

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Famaa minkum min ahadin 'anhu haajiziin(a)

048

"Dan sesungguhnya, Al-Qur'an itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertaqwa." – (QS.69:48)

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Wa-innahu latadzkiratul(n)-lilmuttaqiin(a)

049

"Dan sesungguhnya, Kami benar-benar mengetahui, bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan-nya." – (QS.69:49)

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Wa-innaa lana'lamu anna minkum mukadz-dzibiin(a)

050

"Dan sesungguhnya, Al-Qur'an itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat)." – (QS.69:50)

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Wa-innahu lahasratun 'alal kaafiriin(a)

051

"Dan sesungguhnya, Al-Qur'an itu benar-benar kebenaran yang diyakini." – (QS.69:51)

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Wa-innahu lahaqqul yaqiin(i)

052

"Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabb-mu Yang Maha Besar." – (QS.69:52)

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbikal 'azhiim(i)