Surat 56: Al-Waaqiah

(Hari Kiamat)

001

"Apabila terjadi hari kiamat," – (QS.56:1)

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Idzaa waqa'atil waaqi'at(u)

002

"terjadinya kiamat itu tidak dapat didustakan (disangkal)," – (QS.56:2)

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laisa liwaq'atihaa kaadzibatun

003

"(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan), dan meninggikan (golongan yang lain)," – (QS.56:3)

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Khaafidhatun raafi'atun

004

"apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyat-nya," – (QS.56:4)

إِذَا رُجَّتِ الأرْضُ رَجًّا

Idzaa rujjatil ardhu rajjan

005

"dan gunung-gunung dihancur-luluhkan sehancur-hancurnya," – (QS.56:5)

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

Wabussatil jibaalu bassan

006

"maka jadilah ia debu yang beterbangan," – (QS.56:6)

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

Fakaanat habaa-an munbats-tsan

007

"dan kamu menjadi tiga golongan." – (QS.56:7)

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلاثَةً

Wakuntum azwaajan tsalaatsatan

008

"Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu." – (QS.56:8)

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Fa-ashhaabul maimanati maa ashhaabul maimanat(i)

009

"Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu." – (QS.56:9)

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Wa-ashhaabul masyamati maa ashhaabul masyamat(i)

010

"Dan orang-orang yang paling dahulu beriman." – (QS.56:10)

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Was-saabiquunas-saabiquun(a)

011

"Mereka itulah orang yang didekatkan (kepada Allah)." – (QS.56:11)

أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Uula-ikal muqarrabuun(a)

012

"Berada dalam surga-surga kenikmatan." – (QS.56:12)

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Fii jannaatinna'iim(i)

013

"Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu," – (QS.56:13)

ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ

Tsullatun minal au-waliin(a)

014

"dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian." – (QS.56:14)

وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ

Waqaliilun mina-aakhiriin(a)

015

"Mereka berada di atas dipan yang bertahtakan emas dan permata," – (QS.56:15)

عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

'Ala sururin maudhuunatin

016

"seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan." – (QS.56:16)

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Muttaki-iina 'alaihaa mutaqaabiliin(a)

017

"Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda," – (QS.56:17)

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Yathuufu 'alaihim wildaanun mukhalladuun(a)

018

"Dengan membawa gelas, ceret dan sloki (piala) berisi minuman, yang diambil dari mata air yang mengalir," – (QS.56:18)

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Biakwaabin wa-abaariiqa waka'sin min ma'iinin

019

"mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk," – (QS.56:19)

لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنْزِفُونَ

Laa yushadda'uuna 'anhaa walaa yunzifuun(a)

020

"dan buah-buahan, dari apa yang (dapat) mereka pilih," – (QS.56:20)

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafaakihatin mimmaa yatakhai-yaruun(a)

021

"dan daging burung, dari apa yang mereka inginkan." – (QS.56:21)

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi thairin mimmaa yasytahuun(a)

022

"Dan (di dalam surga itu) ada bidadari-bidadari yang bermata jeli," – (QS.56:22)

وَحُورٌ عِينٌ

Wahuurun 'iinun

023

"laksana mutiara yang tersimpan baik." – (QS.56:23)

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

Kaamtsaalillu'lu'il maknuun(i)

024

"Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan." – (QS.56:24)

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Jazaa-an bimaa kaanuu ya'maluun(a)

025

"Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia, dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa," – (QS.56:25)

لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا

Laa yasma'uuna fiihaa laghwan walaa ta'tsiiman

026

"akan tetapi mereka mendengar ucapan salam." – (QS.56:26)

إِلا قِيلا سَلامًا سَلامًا

Ilaa qiilaa salaaman salaaman

027

"Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu." – (QS.56:27)

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Wa-ashhaabul yamiini maa ashhaabul yamiin(i)

028

"Berada di antara pohon bidara yang tidak berduri," – (QS.56:28)

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Fii sidrin makhdhuudin

029

"dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)," – (QS.56:29)

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Wathalhin mandhuudin

030

"dan naungan yang terbentang luas," – (QS.56:30)

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

Wazhillin mamduudin

031

"dan air yang tercurah," – (QS.56:31)

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

Wamaa-in maskuubin

032

"dan buah-buahan yang banyak," – (QS.56:32)

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafaakihatin katsiiratin

033

"Yang tidak berhenti (buahnya) dan tidak terlarang mengambilnya," – (QS.56:33)

لا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ

Laa maqthuu'atin walaa mamnuu'atin

034

"dan kasur-kasur yang tebal, lagi empuk." – (QS.56:34)

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

Wafurusyin marfuu'atin

035

"Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung," – (QS.56:35)

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Innaa ansya'naahunna insyaa-an

036

"dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan," – (QS.56:36)

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Faja'alnaahunna abkaaran

037

"penuh cinta, lagi sebaya umurnya," – (QS.56:37)

عُرُبًا أَتْرَابًا

'Uruban atraaban

038

"(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan," – (QS.56:38)

لأصْحَابِ الْيَمِينِ

Ashhaabil yamiin(i)

039

"(yaitu) segolongan besar dari orang-orang terdahulu," – (QS.56:39)

ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ

Tsullatun minal au-waliin(a)

040

"dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian." – (QS.56:40)

وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ

Watsullatun mina-aakhiriin(a)

041

"Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu." – (QS.56:41)

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Wa-ashhaabusy-syimaali maa ashhaabusy-syimaal(i)

042

"Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air yang panas yang mendidih," – (QS.56:42)

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fii samuumin wahamiimin

043

"dan dalam naungan asap yang hitam." – (QS.56:43)

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Wazhillin min yahmuumin

044

"Tidak sejuk dan tidak menyenangkan." – (QS.56:44)

لا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ

Laa baaridin walaa kariimin

045

"Sesungguhnya mereka sebelum itu, hidup bermewah-mewah." – (QS.56:45)

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kaanuu qabla dzalika mutrafiin(a)

046

"Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar." – (QS.56:46)

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

Wakaanuu yushirruuna 'alal hintsil 'azhiim(i)

047

"Dan mereka selalu mengatakan: 'Apakah apabila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?," – (QS.56:47)

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakaanuu yaquuluuna a-idzaa mitnaa wakunnaa turaaban wa'izhaaman a-innaa lamab'uutsuun(a)

048

"apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?." – (QS.56:48)

أَوَآبَاؤُنَا الأوَّلُونَ

Awaaabaa'unaal au-waluun(a)

049

"Katakanlah: 'Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang kemudian," – (QS.56:49)

قُلْ إِنَّ الأوَّلِينَ وَالآخِرِينَ

Qul innal au-waliina wal-aakhiriin(a)

050

"benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal (hari kiamat)." – (QS.56:50)

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Lamajmuu'uuna ila miiqaati yaumin ma'luumin

051

"Kemudian sesungguhnya, kamu hai orang yang sesat, lagi mendustakan," – (QS.56:51)

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Tsumma innakum ai-yuhaadh-dhaalluunal mukadz-dzibuun(a)

052

"benar-benar akan memakan pohon zaqqum," – (QS.56:52)

لآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

Li-aakiluuna min syajarin min zaqquumin

053

"dan akan memenuhi perutmu dengan-nya." – (QS.56:53)

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Famaali-uuna minhaal buthuun(a)

054

"Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas." – (QS.56:54)

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Fasyaaribuuna 'alaihi minal hamiim(i)

055

"Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum." – (QS.56:55)

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Fasyaaribuuna syurbal hiim(i)

056

"Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan'." – (QS.56:56)

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Hadzaa nuzuluhum yaumaddiin(i)

057

"Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)." – (QS.56:57)

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnaakum falaulaa tushaddiquun(a)

058

"Maka terangkanlah kepadaku, tentang nutfah yang kamu pancarkan." – (QS.56:58)

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Afara-aitum maa tumnuun(a)

059

"Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?." – (QS.56:59)

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Aantum takhluquunahu am nahnul khaaliquun(a)

060

"Kami telah menentukan kematian di antara kamu, dan Kami sekali-kali, tidak dapat dikalahkan," – (QS.56:60)

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarnaa bainakumul mauta wamaa nahnu bimasbuuqiin(a)

061

"untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (kelahiran orang lainnya), dan menciptakan (membangkitkan) kamu kelak (di akhirat), dalam keadaan yang tidak kamu ketahui." – (QS.56:61)

عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ

'Ala an nubaddila amtsaalakum wanunsyi-akum fii maa laa ta'lamuun(a)

062

"Dan sesungguhnya, kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama (kehidupan dunia), maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua, kehidupan akhirat)." – (QS.56:62)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأولَى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ

Walaqad 'alimtumunnasyatal aula falaulaa tadzakkaruun(a)

063

"Maka terangkanlah kepadaku, tentang yang kamu tanam." – (QS.56:63)

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Afara-aitum maa tahrutsuun(a)

064

"Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?." – (QS.56:64)

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Aantum tazra'uunahu am nahnuzzaari'uun(a)

065

"Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia kering dan hancur; maka jadilah kamu heran tercengang." – (QS.56:65)

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Lau nasyaa-u laja'alnaahu huthaaman fazhaltum tafakkahuun(a)

066

"(Sambil berkata): 'Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian'," – (QS.56:66)

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Innaa lamughramuun(a)

067

"bahkan kami menjadi orang, yang tidak mendapat hasil apa-apa." – (QS.56:67)

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahruumuun(a)

068

"Maka terangkanlah kepadaku, tentang air yang kamu minum." – (QS.56:68)

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Afara-aitumul maa-al-ladzii tasyrabuun(a)

069

"Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?." – (QS.56:69)

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Aantum anzaltumuuhu minal muzni am nahnul munziluun(a)

070

"Kalau kami kehendaki niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur." – (QS.56:70)

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلا تَشْكُرُونَ

Lau nasyaa-u ja'alnaahu ujaajan falaulaa tasykuruun(a)

071

"Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dari gosokan-gosokan kayu)." – (QS.56:71)

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Afara-aitumun-naarallatii tuuruun(a)

072

"Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikan-nya." – (QS.56:72)

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Aantum ansya'tum syajaratahaa am nahnul munsyi-uun(a)

073

"Kami menjadikan api itu untuk peringatan, (dan) bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir." – (QS.56:73)

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Nahnu ja'alnaahaa tadzkiratan wamataa'al(n)-lilmuqwiin(a)

074

"Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabb-mu Yang Maha Besar." – (QS.56:74)

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbikal 'azhiim(i)

075

"Maka Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang." – (QS.56:75)

فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Falaa uqsimu bimawaaqi'innujuum(i)

076

"Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalau kamu mengetahui," – (QS.56:76)

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun lau ta'lamuuna 'azhiimun

077

"sesungguhnya Al-Qur'an ini adalah bacaan yang sangat mulia," – (QS.56:77)

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Innahu laquraanun kariimun

078

"pada kitab yang terpelihara (Lauh Mahfuzh)," – (QS.56:78)

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Fii kitaabin maknuunin

079

"tidak menyentuhnya, kecuali orang-orang yang disucikan." – (QS.56:79)

لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ

Laa yamassuhu ilaal muthahharuun(a)

080

"Diturunkan dari Rabb Semesta Alam." – (QS.56:80)

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Tanziilun min rabbil 'aalamiin(a)

081

"Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Qur'an ini," – (QS.56:81)

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Afabihadzaal hadiitsi antum mudhinuun(a)

082

"kamu (mengganti) rejeki (yang Allah berikan), dengan mendustakan (Allah)." – (QS.56:82)

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Wataj'aluuna rizqakum annakum tukadz-dzibuun(a)

083

"Maka mengapa?, ketika nyawa sampai di kerongkongan(, baru kemudian kamu menyadari kekeliruanmu)," – (QS.56:83)

فَلَوْلا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Falaulaa idzaa balaghatil hulquum(a)

084

"padahal kamu ketika itu melihat (tanda-tanda kekuasaan-Nya)," – (QS.56:84)

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

Wa-antum hiina-idzin tanzhuruun(a)

085

"dan Kami lebih dekat kepadanya, daripada kamu. Tapi kamu tidak melihat," – (QS.56:85)

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilaihi minkum walakin laa tubshiruun(a)

086

"maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)." – (QS.56:86)

فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falaulaa in kuntum ghaira madiiniin(a)

087

"Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya), jika kamu adalah orang-orang yang benar," – (QS.56:87)

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Tarji'uunahaa in kuntum shaadiqiin(a)

088

"adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang yang didekatkan (kepada Allah)," – (QS.56:88)

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Fa-ammaa in kaana minal muqarrabiin(a)

089

"maka dia memperoleh rejeki, serta surga kenikmatan." – (QS.56:89)

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

Farauhun waraihaanun wajannatu na'iimin

090

"Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan," – (QS.56:90)

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Wa-ammaa in kaana min ashhaabil yamiin(i)

091

"maka keselamatan bagimu, karena kamu dari golongan kanan." – (QS.56:91)

فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Fasalaamun laka min ashhaabil yamiin(i)

092

"Dan adapun jika termasuk golongan orang yang mendustakan, lagi sesat." – (QS.56:92)

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Wa-ammaa in kaana minal mukadz-dzibiinadh-dhaalliin(a)

093

"maka dia mendapat hidangan air yang mendidih," – (QS.56:93)

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hamiimin

094

"dan dibakar di dalam neraka." – (QS.56:94)

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watashliyatu jahiimin

095

"Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar." – (QS.56:95)

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Inna hadzaa lahuwa haqqul yaqiin(i)

096

"Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabb-mu Yang Maha Besar." – (QS.56:96)

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbikal 'azhiim(i)