Surat 70: Al-Ma'aarij

(Tempat-tempat naik)

001

"Seorang peminta telah meminta kedatangan azab yang bakal terjadi," – (QS.70:1)

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Saala saa-ilun bi'adzaabin waaqi'in

002

"Untuk orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya," – (QS.70:2)

لِلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

Lilkaafirina laisa lahu daafi'un

003

"(Yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik." – (QS.70:3)

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

Minallahi dziil ma'aarij(i)

004

"Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Rabb dalam sehari, yang kadarnya limapuluh ribu tahun." – (QS.70:4)

تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Ta'rujul malaa-ikatu warruuhu ilaihi fii yaumin kaana miqdaaruhu khamsiina alfa sanatin

005

"Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik." – (QS.70:5)

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلا

Faashbir shabran jamiilaa

006

"Sesungguhnya mereka memandang siksaan itu jauh (mustahil)." – (QS.70:6)

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Innahum yaraunahu ba'iidan

007

"Sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi)." – (QS.70:7)

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

Wanaraahu qariiban

008

"Pada hari, ketika langit menjadi seperti luluhan (lelehan) perak." – (QS.70:8)

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

Yauma takuunussamaa-u kal muhl(i)

009

"Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang beterbangan)," – (QS.70:9)

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

Watakuunul jibaalu kal 'ihn(i)

010

"Dan tidak ada seorang teman akrabpun(, yang) menanyakan teman-nya," – (QS.70:10)

وَلا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Walaa yasalu hamiimun hamiiman

011

"Sedang mereka saling melihat. Orang kafir ingin, kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu, dengan anak-anaknya." – (QS.70:11)

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Yubash-sharuunahum yawaddul mujrimu lau yaftadii min 'adzaabi yaumi-idzin bibaniih(i)

012

"Dan istrinya dan saudaranya," – (QS.70:12)

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

Washaahibatihi wa-akhiih(i)

013

"Dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia)." – (QS.70:13)

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

Wafashiilati-hillatii tu'wiih(i)

014

"Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya, kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkan-nya." – (QS.70:14)

وَمَنْ فِي الأرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

Waman fiil ardhi jamii'an tsumma yunjiih(i)

015

"Sekali-kali tidak dapat. Sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergejolak," – (QS.70:15)

كَلا إِنَّهَا لَظَى

Kalaa innahaa lazh(a)

016

"Yang mengelupaskan kulit kepala," – (QS.70:16)

نَزَّاعَةً لِلشَّوَى

Nazzaa'atan li-sysyaw(a)

017

"Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)." – (QS.70:17)

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

Tad'uu man adbara watawall(a)

018

"Serta mengumpulkan (harta benda), lalu menyimpannya (tidak dinafkahkan di jalan Allah)." – (QS.70:18)

وَجَمَعَ فَأَوْعَى

Wajama'a fa-au'(a)

019

"Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah, lagi kikir." – (QS.70:19)

إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Inna-insaana khuliqa haluu'an

020

"Apabila ia ditimpa kesusahan, (maka) ia berkeluh kesah," – (QS.70:20)

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Idzaa massahusy-syarru jazuu'an

021

"dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir," – (QS.70:21)

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

Wa-idzaa massahul khairu manuu'an

022

"kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat," – (QS.70:22)

إِلا الْمُصَلِّينَ

Ilaal mushalliin(a)

023

"yang mereka itu tetap mengerjakan shalat-nya," – (QS.70:23)

الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاتِهِمْ دَائِمُونَ

Al-ladziina hum 'ala shalaatihim daa-imuun(a)

024

"dan orang-orang yang dalam hartanya, tersedia bagian tertentu (untuk dinafkahkan,)" – (QS.70:24)

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

Waal-ladziina fii amwaalihim haqqun ma'luumun

025

"bagi orang (miskin) yang meminta, dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta)," – (QS.70:25)

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Li-ssaa-ili wal mahruum(i)

026

"dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan," – (QS.70:26)

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Waal-ladziina yushaddiquuna biyaumiddiin(i)

027

"dan orang-orang yang takut terhadap azab Rabb-nya." – (QS.70:27)

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Waal-ladziina hum min 'adzaabi rabbihim musyfiquun(a)

028

"Karena sesungguhnya azab Rabb-mereka, tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya)." – (QS.70:28)

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Inna 'adzaaba rabbihim ghairu ma'muunin

029

"Dan orang-orang yang memelihara kemaluan-nya," – (QS.70:29)

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Waal-ladziina hum lifuruujihim haafizhuun(a)

030

"kecuali terhadap istri-istri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tidak tercela." – (QS.70:30)

إِلا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Ilaa 'ala azwaajihim au maa malakat aimaanuhum fa-innahum ghairu maluumiin(a)

031

"Barangsiapa mencari yang di balik itu (berzina), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas." – (QS.70:31)

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Famaniibtagha waraa-a dzalika fa-uula-ika humul 'aaduun(a)

032

"Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janji-nya." – (QS.70:32)

وَالَّذِينَ هُمْ لأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Waal-ladziina hum amaanaatihim wa'ahdihim raa'uun(a)

033

"Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya (atas kebenaran-Nya)." – (QS.70:33)

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

Waal-ladziina hum bisyahaadaatihim qaa-imuun(a)

034

"Dan orang-orang yang memelihara shalatnya." – (QS.70:34)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Waal-ladziina hum 'ala shalaatihim yuhaafizhuun(a)

035

"Mereka itu (kekal tinggal) di surga, lagi dimuliakan." – (QS.70:35)

أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

Uula-ika fii jannaatin mukramuun(a)

036

"Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu," – (QS.70:36)

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Famaalil-ladziina kafaruu qibalaka muhthi'iin(a)

037

"Dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok." – (QS.70:37)

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

'Anil yamiini wa'anisy-syimaali 'iziin(a)

038

"Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan." – (QS.70:38)

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Ayathma'u kulluumri-in minhum an yudkhala jannata na'iimin

039

"Sekali-kali tidak!. Sesungguhnya Kami ciptakan mereka, dari apa yang mereka ketahui (air mani)." – (QS.70:39)

كَلا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

Kalaa innaa khalaqnaahum mimmaa ya'lamuun(a)

040

"Maka Aku bersumpah, dengan Rabb Yang Mengatur tempat terbit dan terbenamnya matahari, bulan dan bintang; sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa." – (QS.70:40)

فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Falaa uqsimu birabbil masyaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiruun(a)

041

"Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan." – (QS.70:41)

عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

'Ala an nubaddila khairan minhum wamaa nahnu bimasbuuqiin(a)

042

"Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka." – (QS.70:42)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Fadzarhum yakhuudhuu wayal'abuu hatta yulaaquu yaumahumul-ladzii yuu'aduun(a)

043

"(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia)," – (QS.70:43)

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الأجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Yauma yakhrujuuna minal ajdaatsi siraa'an kaannahum ila nushubin yuufidhuun(a)

044

"dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka." – (QS.70:44)

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Khaasyi'atan abshaaruhum tarhaquhum dzillatun dzalikal yaumul-ladzii kaanuu yuu'aduun(a)