Surat 86: Ath-Thaariq

(Yang datang di malam hari)

001

"Demi langit dan yang datang pada malam hari," – (QS.86:1)

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Wassamaa-i wath-thaariq(i)

002

"tahukah kamu apa yang datang pada malam hari itu?." – (QS.86:2)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Wamaa adraaka maath-thaariq(u)

003

"(yaitu) bintang yang cahayanya menembus," – (QS.86:3)

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

Annajmuts-tsaaqib(u)

004

"tidak ada suatu jiwapun (diri), melainkan ada (malaikat-malaikat) penjaganya." – (QS.86:4)

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lammaa 'alaihaa haafizhun

005

"Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?." – (QS.86:5)

فَلْيَنْظُرِ الإنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanzhuri-insaanu mimma khuliq(a)

006

"Dia diciptakan dari air yang terpancar (air mani)," – (QS.86:6)

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min maa-in daafiqin

007

"yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki, dan tulang dada perempuan." – (QS.86:7)

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Yakhruju min bainish-shulbi wattaraa-ib(i)

008

"Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup, sesudah mati)." – (QS.86:8)

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

Innahu 'ala raj'ihi laqaadirun

009

"Pada hari (kiamat) ditampakkan segala rahasia," – (QS.86:9)

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Yauma tublassaraa-ir(u)

010

"maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu, suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong." – (QS.86:10)

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ

Famaa lahu min quu-watin walaa naashirin

011

"Demi langit yang mengandung hujan," – (QS.86:11)

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

Wassamaa-i dzaatirraj'(i)

012

"dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan," – (QS.86:12)

وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

Wal ardhi dzaatish-shad'(i)

013

"sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil," – (QS.86:13)

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqaulun fashlun

014

"dan sekali-kali bukanlah dia (Al-Qur'an) senda-gurau." – (QS.86:14)

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

Wamaa huwa bil hazl(i)

015

"Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu-daya yang jahat, dengan sebenar-benarnya." – (QS.86:15)

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakiiduuna kaidan

016

"Dan Akupun membuat rencana (pula), dengan sebenar-benarnya." – (QS.86:16)

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Wa-akiidu kaidan

017

"Karena itu (hai Muhammad,) beri tangguhlah (kepada) orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar." – (QS.86:17)

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Famahhilil kaafiriina amhilhum ruwaidan