Surat 80: 'Abasa

(Ia bermuka masam)

001

"Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling," – (QS.80:1)

عَبَسَ وَتَوَلَّى

'Abasa watawall(a)

002

"karena telah datang seorang buta kepadanya." – (QS.80:2)

أَنْ جَاءَهُ الأعْمَى

An jaa-ahul a'm(a)

003

"Tahukah kamu, barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa)." – (QS.80:3)

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Wamaa yudriika la'allahu yazzakk(a)

004

"atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?." – (QS.80:4)

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى

Au yadz-dzakkaru fatanfa'ahudz-dzikr(a)

005

"Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup," – (QS.80:5)

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

Ammaa maniistaghn(a)

006

"maka kamu melayani-nya." – (QS.80:6)

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى

Fa-anta lahu tashadd(a)

007

"Padahal tidak ada (celaan) atasmu, kalau dia tidak membersihkan diri (beriman)." – (QS.80:7)

وَمَا عَلَيْكَ أَلا يَزَّكَّى

Wamaa 'alaika alaa yazzakk(a)

008

"Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran)," – (QS.80:8)

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى

Wa-ammaa man jaa-aka yas'(a)

009

"sedang ia takut kepada (Allah)," – (QS.80:9)

وَهُوَ يَخْشَى

Wahuwa yakhsy(a)

010

"maka kamu mengabaikan-nya." – (QS.80:10)

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى

Fa-anta 'anhu talahh(a)

011

"Sekali-kali jangan (demikian)!. Sesungguhnya ajaran-ajaran Rabb itu adalah suatu peringatan," – (QS.80:11)

كَلا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalaa innahaa tadzkiratun

012

"maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya (peringatan itu)," – (QS.80:12)

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Faman syaa-a dzakarah(u)

013

"di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (Lauh Mahfuzh)," – (QS.80:13)

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

Fii shuhufin mukarramatin

014

"yang ditinggikan, lagi disucikan," – (QS.80:14)

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

Marfuu'atin muthahharatin

015

"di tangan para penulis (para malaikat)," – (QS.80:15)

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Biaidii safaratin

016

"yang mulia, lagi berbakti." – (QS.80:16)

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Kiraamin bararatin

017

"Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafiran-nya." – (QS.80:17)

قُتِلَ الإنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Qutila-insaanu maa akfarah(u)

018

"Dari apakah Allah menciptakannya?." – (QS.80:18)

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Min ai-yi syai-in khalaqah(u)

019

"Dari setetes mani, Allah menciptakannya, lalu menentukan-nya." – (QS.80:19)

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Min nuthfatin khalaqahu faqaddarah(u)

020

"Kemudian Dia memudahkan jalan-nya," – (QS.80:20)

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Tsummassabiila yassarah(u)

021

"kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur," – (QS.80:21)

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Tsumma amaatahu fa-aqbarah(u)

022

"kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali." – (QS.80:22)

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

Tsumma idzaa syaa-a ansyarah(u)

023

"sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan, apa yang diperintahkan Allah kepadanya," – (QS.80:23)

كَلا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Kalaa lammaa yaqdhi maa amarah(u)

024

"maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya (mengenai halal dan haramnya)." – (QS.80:24)

فَلْيَنْظُرِ الإنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

Falyanzhuri-insaanu ila tha'aamih(i)

025

"Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit)," – (QS.80:25)

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Annaa shababnaal maa-a shabban

026

"kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya," – (QS.80:26)

ثُمَّ شَقَقْنَا الأرْضَ شَقًّا

Tsumma syaqaqnaal ardha syaqqan

027

"lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu," – (QS.80:27)

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Fa-anbatnaa fiihaa habban

028

"anggur dan sayur-sayuran," – (QS.80:28)

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Wa'inaban waqadhban

029

"Zaitun dan pohon kurma," – (QS.80:29)

وَزَيْتُونًا وَنَخْلا

Wazaituunan wanakhlaa

030

"kebun-kebun (yang) lebat," – (QS.80:30)

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Wahadaa-iqa ghulban

031

"dan buah-buahan, serta rumput-rumputan," – (QS.80:31)

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Wafaakihatan wa-abban

032

"untuk kesenanganmu, dan untuk binatang-binatang ternakmu." – (QS.80:32)

مَتَاعًا لَكُمْ وَلأنْعَامِكُمْ

Mataa'an lakum wal-an'aamikum

033

"Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala kedua)," – (QS.80:33)

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Fa-idzaa jaa-atish-shaakh-khat(u)

034

"pada hari, ketika manusia lari dari saudaranya," – (QS.80:34)

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yauma yafirrul maru min akhiih(i)

035

"dari ibu dan bapaknya," – (QS.80:35)

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Wa-ummihi wa-abiih(i)

036

"dari istri dan anak-anaknya," – (QS.80:36)

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Washaahibatihi wabaniih(i)

037

"Setiap orang dari mereka pada hari itu, mempunyai urusan yang cukup menyibukkan-nya." – (QS.80:37)

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulliimri-in minhum yauma-idzin sya'nun yughniih(i)

038

"Banyak muka pada hari itu berseri-seri," – (QS.80:38)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Wujuuhun yauma-idzin musfiratun

039

"tertawa dan gembira-ria," – (QS.80:39)

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Dhaahikatun mustabsyiratun

040

"dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu," – (QS.80:40)

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujuuhun yauma-idzin 'alaihaa ghabaratun

041

"dan ditutup lagi oleh kegelapan." – (QS.80:41)

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquhaa qataratun

042

"Mereka itulah orang-orang kafir, lagi durhaka." – (QS.80:42)

أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Uula-ika humul kafaratul fajarat(u)