Surat 77: Al-Mursalaat

(Malaikat-malaikat yang diutus)

001

"Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan (rahmat-Nya)," – (QS.77:1)

وَالْمُرْسَلاتِ عُرْفًا

Wal mursalaati 'urfan

002

"dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya," – (QS.77:2)

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

Fal 'aashifaati 'ashfan

003

"dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat-Nya itu) dengan seluas-luasnya," – (QS.77:3)

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

Wannaasyiraati nasyran

004

"dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang batil) dengan sejelas-jelasnya," – (QS.77:4)

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

Fal faariqaati farqan

005

"dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu," – (QS.77:5)

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

Fal mulqiyaati dzikran

006

"untuk menolak alasan-alasan (kebatilan) atau memberi peringatan," – (QS.77:6)

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'Udzran au nudzran

007

"sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi." – (QS.77:7)

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

Innamaa tuu'aduuna lawaaqi'un

008

"Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan," – (QS.77:8)

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa-idzaannujuumu thumisat

009

"dan apabila langit telah dibelah," – (QS.77:9)

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

Wa-idzaassamaa-u furijat

010

"dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu," – (QS.77:10)

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa-idzaal jibaalu nusifat

011

"dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka)." – (QS.77:11)

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa-idzaarrusulu uqqitat

012

"(niscaya dikatakan kepada mereka:) 'Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?'." – (QS.77:12)

لأيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Ai-yi yaumin ujjilat

013

"Sampai hari keputusan." – (QS.77:13)

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

Liyaumil fashl(i)

014

"Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?." – (QS.77:14)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

Wamaa adraaka maa yaumul fashl(i)

015

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (kebenaran-Nya)." – (QS.77:15)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

016

"Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?." – (QS.77:16)

أَلَمْ نُهْلِكِ الأوَّلِينَ

Alam nuhlikil au-waliin(a)

017

"Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka, dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian." – (QS.77:17)

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ

Tsumma nutbi'uhumu-aakhiriin(a)

018

"Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa." – (QS.77:18)

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Kadzalika naf'alu bil mujrimiin(a)

019

"Kecelakaan besarlah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:19)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

020

"Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (air mani)," – (QS.77:20)

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Alam nakhluqkum min maa-in mahiinin

021

"kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim)," – (QS.77:21)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

Faja'alnaahu fii qaraarin makiinin

022

"sampai waktu yang ditentukan," – (QS.77:22)

إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ

Ila qadarin ma'luumin

023

"lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan." – (QS.77:23)

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Faqadarnaa fani'mal qaadiruun(a)

024

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:24)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

025

"Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul," – (QS.77:25)

أَلَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ كِفَاتًا

Alam naj'alil ardha kifaatan

026

"orang-orang hidup dan orang-orang mati," – (QS.77:26)

أَحْيَاءً ‎وَأَمْوَاتًا

Ahyaa-an wa-amwaatan

027

"dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar." – (QS.77:27)

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

Waja'alnaa fiihaa rawaasiya syaamikhaatin wa-asqainaakum maa-an furaatan

028

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:28)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

029

"(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): 'Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakan-nya," – (QS.77:29)

انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Anthaliquu ila maa kuntum bihi tukadz-dzibuun(a)

030

"Pergilah kamu mendapatkan naungan (pohon,) yang mempunyai tiga cabang," – (QS.77:30)

انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ

Anthaliquu ila zhillin dzii tsalaatsi syu'abin

031

"yang tidak melindungi, dan tidak pula menolak nyala api neraka'." – (QS.77:31)

لا ظَلِيلٍ وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Laa zhaliilin walaa yughnii minallahab(i)

032

"Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana," – (QS.77:32)

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Innahaa tarmii bisyararin kal qashr(i)

033

"Seolah-olah ia iringan unta yang kuning." – (QS.77:33)

كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimaalatun shufrun

034

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:34)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

035

"Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu)," – (QS.77:35)

هَذَا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ

Hadzaa yaumu laa yanthiquun(a)

036

"dan tidak diijinkan kepada mereka (untuk) minta uzur, sehingga mereka (dapat) minta uzur." – (QS.77:36)

وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Walaa yu'dzanu lahum faya'tadziruun(a)

037

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:37)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

038

"Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu." – (QS.77:38)

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالأوَّلِينَ

Hadzaa yaumul fashli jama'naakum wal au-waliin(a)

039

"Jika kamu mempunyai tipu-daya, maka lakukanlah tipu-dayamu itu terhadap-Ku." – (QS.77:39)

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fa-in kaana lakum kaidun fakiiduun(i)

040

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:40)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

041

"Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air." – (QS.77:41)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ

Innal muttaqiina fii zhilalin wa'uyuunin

042

"Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini." – (QS.77:42)

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawaakiha mimmaa yasytahuun(a)

043

"(Dikatakan kepada mereka): 'Makan dan minumlah kamu dengan enak, karena apa yang telah kamu kerjakan'." – (QS.77:43)

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuluu waasyrabuu hanii-an bimaa kuntum ta'maluun(a)

044

"Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik." – (QS.77:44)

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Innaa kadzalika najziil muhsiniin(a)

045

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:45)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

046

"(Dikatakan kepada orang-orang kafir): 'Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa'." – (QS.77:46)

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Kuluu watamatta'uu qaliilaa innakum mujrimuun(a)

047

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:47)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

048

"Dan apabila dikatakan kepada mereka: 'Ruku'lah, niscaya mereka tidak mau ruku'." – (QS.77:48)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ

Wa-idzaa qiila lahumuurka'uu laa yarka'uun(a)

049

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan." – (QS.77:49)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wailun yauma-idzil(n)-lilmukadz-dzibiin(a)

050

"Maka kepada perkataan apakah selain Al-Qur'an ini, (yang membuat) mereka akan beriman." – (QS.77:50)

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Fabiai-yi hadiitsin ba'dahu yu'minuun(a)