Surat 79: An-Naazi'aat

(Para malaikat yang mencabut)

001

"Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras," – (QS.79:1)

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Wannaazi'aati gharqan

002

"dan yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut," – (QS.79:2)

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Wannaasyithaati nasythan

003

"dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat," – (QS.79:3)

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Wassaabihaati sabhan

004

"dan yang mendahului dengan kencang," – (QS.79:4)

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Fassaabiqaati sabqan

005

"dan yang mengatur urusan (Allah)," – (QS.79:5)

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Fal mudabbiraati amran

006

"(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari, ketika tiupan pertama menggoncangkan alam," – (QS.79:6)

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

Yauma tarjufurraajifat(u)

007

"tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua," – (QS.79:7)

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

Tatba'uhaarraadifat(u)

008

"hati manusia pada waktu itu sangat takut," – (QS.79:8)

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quluubun yauma-idzin waajifatun

009

"pandangannya tunduk." – (QS.79:9)

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

Abshaaruhaa khaasyi'atun

010

"(Orang-orang kafir) berkata: 'Apakah kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan yang semula?." – (QS.79:10)

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Yaquuluuna a-innaa lamarduuduuna fiil haafirat(i)

011

"Apakah (akan dibangkitkan juga), apabila telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?'." – (QS.79:11)

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

A-idzaa kunnaa 'izhaaman nakhiratan

012

"Mereka berkata: 'Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan'." – (QS.79:12)

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaaluuu tilka idzan karratun khaasiratun

013

"Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah dengan satu kali tiupan saja," – (QS.79:13)

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Fa-innamaa hiya zajratun waahidatun

014

"maka dengan serta-merta mereka hidup kembali di permukaan bumi." – (QS.79:14)

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

Fa-idzaa hum bissaahirat(i)

015

"Sudahkah sampai kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa," – (QS.79:15)

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

Hal ataaka hadiitsu muus(a)

016

"Tatkala Rabb-nya memanggilnya di lembah suci ialah lembah Thuwa(, (sambil berfirman):" – (QS.79:16)

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى

Idz naadaahu rabbuhu bil waadiil muqaddasi thuwan

017

"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas," – (QS.79:17)

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

Adzhab ila fir'auna innahu thagh(a)

018

"dan katakanlah (kepada Fir'aun): 'Apakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)." – (QS.79:18)

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى

Faqul hal laka ila an tazakk(a)

019

"Dan kamu akan kupimpin ke jalan Rabb-mu, agar supaya kamu takut kepada-Nya''." – (QS.79:19)

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

Wa-ahdiyaka ila rabbika fatakhsy(a)

020

"Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mu'jizat yang besar." – (QS.79:20)

فَأَرَاهُ الآيَةَ الْكُبْرَى

Fa-araahuaayatal kubr(a)

021

"Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai." – (QS.79:21)

فَكَذَّبَ وَعَصَى

Fakadz-dzaba wa'ash(a)

022

"Kemudian dia berpaling, seraya berusaha menantang (Musa)." – (QS.79:22)

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

Tsumma adbara yas'(a)

023

"maka ia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya), lalu berseru memanggil kaumnya." – (QS.79:23)

فَحَشَرَ فَنَادَى

Fahasyara fanaad(a)

024

"(Seraya) berkata: 'Akulah Rabb-mu yang paling tinggi'." – (QS.79:24)

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأعْلَى

Faqaala anaa rabbukumul a'l(a)

025

"Maka Allah mengazabnya, dengan azab di akhirat dan azab di dunia." – (QS.79:25)

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأولَى

Fa-akhadzahullahu nakaala-aakhirati wal aul(a)

026

"Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Rabb-nya)." – (QS.79:26)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى

Inna fii dzalika la'ibratan liman yakhsy(a)

027

"Apakah kamu yang lebih sulit penciptaannya ataukah langit, (yang) Allah telah membangun-nya," – (QS.79:27)

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا

Aantum asyaddu khalqan amissamaa-u banaahaa

028

"Dia meninggikan bangunan (langit)nya, lalu menyempurnakan-nya," – (QS.79:28)

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

Rafa'a samkahaa fasau-waahaa

029

"dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang-benderang." – (QS.79:29)

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

Wa-aghthasya lailahaa wa-akhraja dhuhaahaa

030

"Dan bumi, sesudah itu dihamparkan-Nya." – (QS.79:30)

وَالأرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

Wal ardha ba'da dzalika dahaahaa

031

"Ia memancarkan darinya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhan-nya." – (QS.79:31)

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Akhraja minhaa maa-ahaa wamar'aahaa

032

"Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh," – (QS.79:32)

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

Wal jibaala arsaahaa

033

"(semua itu) untuk kesenanganmu, dan untuk binatang-binatang ternakmu." – (QS.79:33)

مَتَاعًا لَكُمْ وَلأنْعَامِكُمْ

Mataa'an lakum wal-an'aamikum

034

"Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang." – (QS.79:34)

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

Fa-idzaa jaa-atith-thaammatul kubr(a)

035

"Pada hari (kiamat, ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakan-nya," – (QS.79:35)

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الإنْسَانُ مَا سَعَى

Yauma yatadzakkaru-insaanu maa sa'(a)

036

"dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat." – (QS.79:36)

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى

Waburrizatil jahiimu liman yar(a)

037

"Adapun orang yang melampaui batas," – (QS.79:37)

فَأَمَّا مَنْ طَغَى

Fa-ammaa man thagh(a)

038

"dan lebih mengutamakan kehidupan dunia," – (QS.79:38)

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Waaatsaral hayaataddunyaa

039

"maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya)." – (QS.79:39)

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

Fa-innal jahiima hiyal ma'w(a)

040

"Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Rabb-nya, dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya." – (QS.79:40)

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

Wa-ammaa man khaafa maqaama rabbihi wanahannafsa 'anil haw(a)

041

"maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya)." – (QS.79:41)

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

Fa-innal jannata hiyal ma'w(a)

042

"(orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari berbangkit, kapankah terjadinya?." – (QS.79:42)

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Yasaluunaka 'anissaa'ati ai-yaana mursaahaa

043

"Siapakah kamu (sehingga) dapat menyebutkan (waktunya)?." – (QS.79:43)

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Fiima anta min dzikraahaa

044

"Kepada Rabb-mulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya)." – (QS.79:44)

إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Ila rabbika muntahaahaa

045

"Kamu hanya memberi peringatan, bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)." – (QS.79:45)

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Innamaa anta mundziru man yakhsyaahaa

046

"Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka seakan-akan tidak tinggal (di dunia), melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi." – (QS.79:46)

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Kaannahum yauma yaraunahaa lam yalbatsuu ilaa 'asyii-yatan au dhuhaahaa